،خدایا .اینجا بوی گند گرفته بابا
مگه هفته پیش زنگ نزدم که یکی بیاد و اینجا رو تمیز کنه؟
همین پایین می‌خوابی؟
.پله‌ها کونمو پاره می‌کنن
،آره، خب .گفته بودم که میتونی بهم زنگ بزنی
اگه بخوای میتونیم .تخت رو بیاریم اینجا
اخراج شدی؟ - .نه، اخراج نشدم -
کتی" کجاست؟" - .امروز نمیاد -
از پیشت رفته؟
.کتی" حالش خوبه"
.مادرت هم میگفت حالش خوبه
این جلوش رو نگرفت .که از پیشمون نره
میتونی یه خوردنی درست و حسابی .واسه خودت درست کنی
.یه چیز سالم
.گوشت
.با یه کم عرق
واسه مردی که داره اینجا تنها می‌میره، عرق درخواست زیادیه؟
.هی بابا
.باید یه چیزی ازت بپرسم
.ولم کن
.هیچ جوابی ندارم
."دیوید" - ."سلام "لینی -
،گوش کن .واقعاً نمیشه با صدای بلند حرف بزنم
.چون "کتی" طبقه پایینه
توی دفتر شنیدم که ...کتی" تورو انداخته بیرون"
!و داری تو یه مسافرخونه زندگی می‌کنی
کی همچین حرفی زده؟
،حقیقت نداره !کی اینو گفته؟
."ویلسون"
!اون خل وضعه .همچین چیزی نیست
.هی
فکر کن چی شده؟ - چی؟ -
.الان لخت دراز کشیدم
."بیخیال "دیوید
.بهم بگو چی پوشیدی
.کارهایی که میکنی رو بکن
.باشه
.یه روز با هم میریم بیرون
.ادامه بده
بهم بگو، بعدش؟
،شن و ماسه هست
.ساحله
.و کل روز رو عشق‌بازی می‌کنیم
.بگو چیکار می‌کنیم
.همین کارو می‌کنیم
.آره، بازم بگو
،همینه .همین کارو می‌کنیم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
"لمب"
(sh.pinkman) شيوا IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.COM
.باشه
.سلام
.قرار شده بیام ازت یه سیگار بخوام
واسه چیه؟ یه جور بازی شهامت؟
کلاس چندمی؟
.هفت - هیچی بهت یاد نمیدن؟ -
این فکر خودته؟
فکر کی بود؟ - ."فکر "سید -
اون قد بلنده؟
اونم کلاس هفتمه؟
.همه‌مون کلاس هفتمیم
.بزرگتر بنظر میاد
.میدونم
اون همیشه تورو تو همچین کارهایی میندازه؟
.فکر کنم
،خیلی خب .بذارش تو دهنت
،یه خانوم .خودش سیگارش رو روشن نمی‌کنه
تو کیفت چی داری؟
.لوازم آرایش
.پول ندارم
.من تازه بابام رو خاک کردم
تا حالا شب رو بیدار موندی؟
،میدونی .دوستات اونجا دارن بهت می‌خندن
،خودت اینو میدونی مگه نه؟
.میخوام یه کم پول بهت بدم
چیزی که میتونی .همیشه نگهش داری
چی؟ - .حتی کل این پاکت سیگار رو هم بهت میدم -
در عوض باید بذاری یه حقه‌ی ."کوچیک واسه دوستت بازی کنیم، "سید
،که واسه این کاری که با تو میکنه .یه درسی بهش بدیم
چه جور حقه‌ای؟
.بیا اونا رو بترسونیم
.وانمود کنیم که دارم تورو می‌دزدم باشه؟
.تورو تا کنار ماشینم می‌برم
،تو داد نمی‌زنی .فقط برمی‌گردی و اونا رو نگاه می‌کنی
.از اونجا می‌فهمن که ترسیدی
...چی؟ نه! من - فقط میخوام یه حقه به دوستات بزنم، باشه؟ -
.بهت صدمه نمی‌زنم. یالا - ...چی -
،یه درس کوچیک بهشون یاد میدیم باشه؟
.زود باش
.برو بالا
.باید حواست رو بهتر جمع می‌کردی
همین الانش شاید .ببرمت جایی و تورو بکشم
.دوستات باید حواسشون رو جمع می‌کردن
خیلی کار احمقانه‌ای بود که . اونجوری اومدی پیشم
از کدوم طرف؟ کجا زندگی می‌کنی؟
."تریس"
.ببین ، متاسفم
،من آدم بدی نیستم .ولی میتونستم باشم
شابد بهتره بریم داخل .و به مامان و بابات بگیم چی شده
.کسی خونه نیست
خواهر یا برادر نداری؟
فکر میکنی ...دوستات تو یه مغازه رفتن
که به مردم بگن چه اتفاقی افتاده؟
.نه
.آره، منم فکر نکنم
.کیفت
!تق تق
قهوه؟
.ممنون
.واقعاً بخاطر بابات متاسفم
.مرد خوبی بود
.یه حرومزاده‌ی واقعی
.یه جورایی اینجا اوضاع رو بهم ریختی
.یه موقعیت عالی واسه "لینی" هست
.میگم، شغلش رو خراب نکن
.منو تو بد وضعی گذاشتی
.ببین، متاسفم، واقعاً متاسفم
،همش بخاطر مسائلی بود که داشتم .مرگ بابام و اینا
،ببین .میخوام اصرار کنم یه مدت استراحت کنی
،خودتو آروم کن .بذار ریخت و پاشت درست بشه
باشه؟
به اون نگفتی داری طلاق میگیری؟
."دیوید" - .سلام -
داری جایی میری؟
امروز قرار بود ،فقط چندتا تماس بگیرم
واسه همین فکر کردم .اونا رو تو خونه انجام بدم
!اوهوم
!اوه، این همون کاریه که می‌کنیم
این همون کاریه که می‌کنیم؟
...میدونی، برام سخته اینو بگم
بهتره بذاری ...یکی از اون بچه‌های دانشگاه
.تورو واسه شام ببره بیرون
،واست دسر بخره .دستاش رو دورت حلقه کنه
.نگو
،من که احمق نیستم .خودت میدونی
.میدونم که لیاقت تورو ندارم
.شانس آوردم تورو دارم
خب، امشب بیا .که شب رو با هم بگذرونیم
.نمیتونم
فقط دارم کارهایی رو ...که برای چند روز با هم بودنمون
،بدون تعهد و مسئولیت لازمه .انجام میدم
باز برگشتی سیگار بگیری؟
.چون من از دیروز ترک کردم .یه روش جدید پیش گرفتم
.خوشحالم می‌بینم خودت رو پوشوندی
.میدونی، از دیروز کلی درموردت فکر کردم .آره
.نگران بودم نکنه اذیتت کرده باشم
.هیچکدوم از اونا حتی بهم زنگ هم نزدن
.تا ببینن منو کُشتی یا چی
.بخاطر دوستات متاسفم
.دیگه دوستم نیستن
درمورد دیروز به مامانت میگی؟
.امکان نداره - خجالت می‌کشی حرفی بزنی؟ -
کل زندگیت رو اینجا بودی؟
.احتمالاً همینجا هم بمیرم
.متاسفم اینو می‌شنوم
اسمت چیه؟
."تامی"
.اسم قشنگیه
،خب .بذار برات نهار بگیرم
.دیگه امروز زورکی نمی‌برمت ...این فقط راه معذرت خواهی منه
.که شاید دیروز ترسوندمت
.خب، خیلی احمقانه بود
کار تو یا من؟ - .هردومون -
حالا، اسمت چیه؟
."گری"
.خوبه که "تام" نیست
.عجیب می‌شد - .اونوقت نمی‌تونستیم رفیق باشیم -
.بفرما
.پنیر کبابی بدون چیز دیگه برای شما
.ممنون
میدونی، وقتایی که می‌رفتیم گردش ...لب رودخونه
مامان بزرگم عادت داشت ...ساندویچ پنیر کبابی درست کنه
.با یه قاچ گلابی
با گلابی؟ - .آره -
!اوق - .تا وقتی امتحانش نکردی، ازش بد نگو -
درواقع تو فکر یه سفر گردشی .به همین زودیا بودم
.شانس بیاری یه رودخونه پیدا کنی
.کلی رودخونه بلدم
،خب .میتونم ایمیلـم یا یه چیزی بهت بدم
چرا؟ مگه قراره بازم همو ببینیم؟
.نمیدونم
.من این اطراف دوستای زیادی ندارم
.بلندتر .بندازش بالاتر
گرفتی؟ - .آره -
!آره
.یه جایی خیلی بهتر از اینجا رو تصور کن
.هکتارها چمن کمرنگ
...تکه‌ای زمین سبز
جاییکه کنار رودخونه‌ش .کاج و صنوبر روییده
همه اونا رو می‌بینی؟
.خب، یه جورایی
.خب، ادامه بده
،فقط یه جاده واسه رفتن به اونجا هست ."جاده "ال رانچو
.هنوز آسفالت نشده
.یه ورودی احشام داره که قفله
یه کلید کوچیک سیاه .واسه باز کردنش لازم داری
کوهها بلندترن از .چیزی که چشمات بتونن ببینن
.اونطرف کلبه، یه مغازه هست
.داخلش یه نردبون چوبی کوچیک هست
،یه رادیو "ای ام" کوچیک .و یه سری وسایل قدیمی پدرم
،رو میز کار ،چندتا شیشه قدیمی ترشی هست
،که توشون میخ زنگ زده هست .و پاکتهای نصفه سیگار
اجازه نداری اونا رو برداری، باشه؟
،اونطرف مغازه .یه دست تخت تاشو هست
،به بیرون، سمت رودخونه نگاه کن .و اسبای قهوه‌ای پیر و خشنی که نگه داشتیم
.از اسب خوشم میاد
شاید بهتر باشه .تا یه مدت با هم بیرون نریم
چرا؟
چون عجیبه؟
.آره، چون عجیبه
.آدم احمق زیاده
.اوه، هشت هزار دلار .هشت هزار دلار تو دو هفته
.کلی پوله - .کار راحتیه -
کجا بودی؟
."خونه "جنی
چندبار بهت گفتم تو تاریکی بیرون نری؟
.خطرناکه
.باشه
یکی رو می‌شناسم .اونقد تلویزیون نگاه کرد، مُرد
.نه، نمی‌شناسی
،من نمی‌شناسمش .ولی درموردش شنیدم
.خب، احتمالاً پیر بوده
فقط بهتون نشون میده .که اینجوری که زندگی می‌کنین، می‌میرین
کی این مزخرف رو بهت گفته؟
.بعضی خانواده‌ها، کارهای دیگه هم می‌کنن .میدونین
!"تامی"
ببین، مامانت خسته شده از اینکه همه‌ش جون بکنه تا مراقب تو باشه، میدونی؟
،ما اینجا نشستیم نگران تو ،تو فکر اینکه کدوم گوری هستی
،بعدش تا میای داخل ...اولین کاری که میکنی
اینه که به ما میگی به اندازه کافی حواسمون بهت نیست؟
!لعنتی
،برو دوش بگیر .آماده شو که بخوابی
!ساعت 7 هم نشده - !کاری که گفتم رو بکن -
از کجا میدونستی زود بیای؟ - تو از کجا میدونستی؟ -
،انگار دل به دل راه داره .بین من و تو
منو می‌بری مدرسه؟
تو فکر این بودم که .امروز مدرسه رو بپیچونیم
شاید بهتره .یه لطفی از معلم‌هات بخوایم
،نه، به مامانم گفتم مریضم
و اون فردا برام .یه یادداشت به معلمم می‌نویسه
قبلاً هم این کارو کردی؟ - .آره -
پس من خرابت نمی‌کنم؟
خب، کجا میریم؟
.یه کادوی کوچولو برات گرفتم
میخوای امتحانش کنی؟
.نه
.وقتی تازه‌ست دوستش دارم
.نمیخوام خرابش کنم
.باشه، کمربندت رو ببند
."تامی"
."گری"
واقعاً میخوای اون کوهها رو ببینی؟
.آره
یعنی میخوای باهام بیای؟
.البته
کجا؟
.یه سفر مخفی تو زندگیٍ مخفیت
.بالاخره به سفر گردشیت می‌رسی
واسه چند وقت؟ - .فقط یه هفته -
.حتی هشت روز هم نمیشه
قبل از اینکه کسی نگرانت بشه .برت می‌گردونم
.به کسی نمیگیم کجا رفته بودیم
.باید خدا رو قسم بخوری
.به خدا قسم میخورم
قول میدی؟
.قول میدم
میخوای الان بریم؟
.وسایلم رو نیاوردم - .برات میخرم -
.حتی نباید به مامانم هم بگیم
،اون شاید بهم اجازه بده .ولی "جسی" نمیذاره
.خیلی خب
کارتون دوست داری؟
،گوش کن ،من میرم بیرون خرید
.و واسه سفرمون یه چیزایی می‌خرم باید آماده بشیم. درسته؟
چقدر طول می‌کشه تا برسیم اونجا؟
.دو روز
پس چجوری قراره تا پنج شب برگردیم؟
.واسه همینه که داریم این مراحل رو میریم
.که کار احمقانه‌ای نکنیم
.درواقع حدود هفت شبه
میشه باهات بیام مغازه؟ - .نه -
چرا؟
.میخوام یه مدتی اینجا تنها باشی
کم و بیش یادت هست که از اینحا چجوری برگردی خونه؟
.اون واسه پول تاکسی تا خونه‌ست
.نمیخوام برم خونه
،ببین، میخوام درموردش فکر کنی باشه؟
،میخوام یه زمانی رو بذاری ،و شدیداً به این فکر کنی
که میخوای اینجا منتظرم بمونی .یا نه
این از دید بقیه .شبیه بچه‌دزدی بنظر میاد
درسته؟
.اوه
.اینجا همراه یه غریبه توی هتلی
.ولی تو که غریبه نیستی
،آره میدونم .ولی شاید این برات یه کم عجیب باشه
.نیست
.من 47 سالمه، و تو 11
باشه؟
."بگو "باشه گری
."باشه "گری
،خب ...اگه تصمیم گرفتی بمونی
.میخوام اتاق رو مثل اتاق خودت بچینی
.باشه؟ کفش‌ها رو اون گوشه بچین .صورتت رو بشور
.بالش‌ها رو به هم بریز
...که وقتی برگشتم
.انگار یه اتاق خودت دعوتم کرده باشی
.تو عجیب غریبی
.شاید همینطور باشه
...ولی اگه برگشتم و اینجا نبودی
،کاملاً درک میکنم احساسات شدیدی نیست، باشه؟
اگه بعداً یه موقعی بخوام برگردم، چی میشه؟
خب، سوار هواپیمات می‌کنم .و می‌فرستمت خونه
.کافیه فقط بگی
.رضایت شما مهمه
.باشه
پس معامله‌مون برقراره؟
همراه همدیگه؟ پنجاه پنجاه؟
.برمیگردم
.دارم میرم بیرون شهر
کجا؟
.کلبه‌ی بابا، فردا
.واسه چند هفته‌ست
خب، دوباره میخوای باهات بیام؟
الان نه، ولی بزودی، باشه؟
،حالا که بابا مُرده ...یه کم زمان میخوام تا
فکر کنم میخوام .خونه رو بفروشم یا نه
.شبیه عروسکی
!سوک سوک
گری"، چرا هیچوقت ازدواج نکردی؟"
.نمیدونم
فکر کنم هیچوقت .به دختر مناسب برنخوردم
.اوه
تو چی؟ تا حالا دوست پسر داشتی؟
.نه
.نه اونقد جدی - !نه اونقد جدی"؟" -
منظورت چیه؟ یعنی هیچوقت عاشق نشدی؟
.یعنی هیچوقت عشقبازی نکردم
نکردی؟
چجوری؟ انگار که چیز مهمی نیست؟
اصلاً میدونی قیمت یه تمبر چقدره؟
دور و بر 50سنت؟
سال 1968، هر پست آمریکایی .واسه هر نفر 5سنت هزینه داشت
،این برات هیچ معنی نداره مگه نه؟
.درواقع نه
باید یه کار بهتر بکنیم .تا دنیای اطرافمون رو بفهمیم
،این کارُ نکن .جسی" همینکار رو میکنه"
چیکار؟ - ."به جای "من" میگه "ما -
.درست میگی
،تا حالا با پسری عشقبازی نکردی مگه نه "تامی"؟
.چون چیز مهمیه
متوجهی؟
.اونجا
،حالا سالی که بدنیا اومدم .رو کله‌ی خوشگل توئه
.اینو یادت بمونه
یه روز آرزوت میشه .اینجا برگردی
به فکر اون مرد پیری می‌افتی ،که آوردت اینجا
که کلی از زیبایی‌های دنیا رو .بهت نشون بده
میدونم که فقط واسه یه هفته نیست ."گری"
.اینو نگو، اینطور نیست
،میدونم مجبور بودی اونجوری بگی .وگرنه هیچوقت نمی‌اومدیم
.فکر کن راننده کامیونی
،یه مرد مثل من ...با یه دختر مثل خودت رو می‌بینی
.که دارن حرف میزنن فکر می‌کنی اونا به چی فکر می‌کنن؟
.فکر کنم به یه مرد و بچه‌ش فکر می‌کنن
،اگه بخوان ازت بپرسن ...میتونی توی چشم‌هاشون نگاه کنی
و بهشون بگی که پدر و دختریم؟
.البته - .باشه -
،هی بچه" "اون یارو که باهاشی کیه؟
اون یارو؟ اون؟
منظورت بابامه؟
.خوبه
.میتونی بازیگر بشی
.مرسی
.تعارف الکی نبود
.دندون‌هاتُ بشور
.بذار تختـت رو برات آماده کنم
تختم رو برام آماده کنی؟
.آره
تو یه جور دختری هستی که ...لیاقتش رو داری
یه نفر هر شب .تختت رو برات آماده کنه
.شبیه خونه‌ی مامان‌بزرگمه
دلت واسه خونه داره تنگ میشه؟
.نه
.یه کمی
.خوبه
،اگه قراره همراه هم باشیم باید با اون یکی برابر باشیم، درسته؟
.درسته
،سی و سه .سی و دو، سی و یک
.سی
،بیست و نه
،بیست و هشت
،بیست و هفت
،بیست و شش
.هجده
.هفده
،شونزده
،پونزده
.چهارده
.سیزده
.دوازده
.یازده
.ده
.نه
.هشت
.هفت
.شش
.پنج
.چهار
.سه
.دو
.یک
.حلـه
تو حشره کوچولویی؟
یه پیتزای خوشمزه؟
دندون‌هاتو مسواک زدی؟ - .آره -
.خوبه
.این کار منه
اینکه مطمئن بشم .که مراقب خودت هستی
.تو خوبی
،خودت رو ببین .تو یه آدم عالی هستی
میدونی، یازده سالگی .واسه دختر جوون بودن، یه سن عالیه
و تو اینو همون دقیقه که 12سالت شد .می‌فهمی
.لحظه‌ی محشریه
.انگار با هم خونه گرفتیم
درسته؟
،انگار داداشتم .خواهر و برادریم
.فکر کنم تو داداش بزرگه‌ای - ...نه، من -
.من داداش کوچیکه‌م
.من کوچیکترم .تو بزرگتری، باهوشتری
قراره همه چیزای قشنگی .که باید بشناسم رو بهم یاد بدی
گری"؟"
بله عزیزم؟
بنظرم شاید بخوام .به مامانم زنگ بزنم
.باشه
باشه؟
صبح؟ - .البته -
میخوای چی بهش بگی؟
،فقط همین که همه چی ردیفه .و منم خوبم
.و اینکه نگران نباشه
بنظرت اگه بهش زنگ بزنی بیشتر نگران میشه؟
.نمیدونم
.شاید بهتر باشه بهش فکر کنیم
خوبی عزیزم؟
میتونم کمکت کنم؟
اسمت چیه عزیزم؟
."امیلی"
.امیلی"، اسم من "ملیسا"ـه"
میتونم کاری برات بکنم؟
بابا یا مامانت اینجان؟ - !صبح بخیر، هی -
اون حالش خوبه؟ - .آره، آره، فقط حالش تو ماشین خراب شده -
اون غیرعادی‌ترین صداییه .که تا حالا شنیدم
.دوباره فین کن
الان واقعیت‌ها چی هستن؟ یادت هست؟
.من دارم از خونه درمیرم
نظرت اینه؟
ما یه هفته رو می‌گذرونیم .و بهدش تو منو برمی‌گردونی
.نزدیکش بود
چند روز رو می‌گذرونی .و بعدش منو برمی‌گردونی
،و ما سر این مووضع توافق کردیم درسته؟
.آره
.پس در رفتنی در کار نیست
،تو فقط مثل یه نوجوون هستی داری میری یه تعطیلات، درسته؟
.ببین
،میدونم مامانت نگرانه
ولی چطوره بهش یه کارت بفرستیم؟ خوبه؟
براش رفع نگرانی میشه ...اینکه بدونه اینجای دنیایی
.و داری کلی خوش می‌گذرونی
،و اون تورو از همیشه بیشتر دوست داره .تو هم اونو بیشتر از همیشه دوست داری
درسته؟
!هی
،توی قلبت جا واسه محبت بیشتر هست باشه؟
.باشه
.خوبه
!شبیه خوک دماغت رو فین کردی
.یالا
.بیست و پنج
.بیست و چهار
.بیست و سه
.خیلی خب
.یه قلوپ از این حالت رو جا میاره
اینجوری تا وقتی خسته میشم .تنها نمی‌مونم
.نه، من نمیخوام
!اوه، داغه - .تامی"، همش رو ریختی روی خودت" -
.داغه. اوه - .باید ببرمت حموم، خنکـت کنم -
.نمیخوام تورو بسوزونه - !نه -
.چیزی نیست - .من دوش نمیخوام -
،فقط میخوام تورو ببرم توی حموم
!اوه لعنتی، چشمم !"درد گرفت "تامی
.من حموم نمیخوام - .باید تمیزش کنیم. یالا -
...نه - ،ببین -
!برو بیرون، تا 60 بشمر. برو - .باشه، همین کار رو میکنم -
!اوه، اوه، لبم، لبم
.باشه، باشه، خیلی خب
،باشه، ببین ،فقط میخوام با آب بشورمت
که بتونیم تمیزت کنیم تا بهتر بخوابی، باشه؟
...تامی،" باید" - !برو بیرون -
.باید لباسهات رو دربیاریم که بتونیم تمیزت کنیم - !برو بیرون -
...میشه پیرهنت رو بهم بدی تا - !برو بیرون -
پیرهنت رو بهم بده ."تا تمیزت کنیم "تامی
باشه؟
فقط پیرهنت رو بهم بده .تا تمیزت کنیم
.باشه، باشه - .برو بیرون -
!برو بیرون
!برو! برو بیرون
.باشه
!برو بیرووون
.برو بیرون
.میخوام برم خونه
گرسنه‌ای؟
.باید گرسنه باشی
.دو روزه خوابیدی
.میخوام برم خونه
.خیلی خب
،یه جا پیدا میکنیم که بزنیم کنار .و می‌برمت خونه
.قراره کلی تو دردسر بیوفتم - .نه، قرار نیست -
.اونا کلی از دیدنت خوشحال میشن
بعدش من از شهر میرم .و تو با این ماجرا کنار میای
.هیچوقت هم منو نمی‌بینی
.من یه بچه کوچولو نیستم
.دو روز نخوابیدم
تو جوری باهام رفتار می‌کنی .انگار 5 سالمه
.من حموم بردن تورو نمیخوام
.خیلی خب
.حق با توئه
.ما باید با هم روراست باشیم .باید همه چیزو به هم بگیم
،ببین، میخوام وقتی مریضی ..،یا وقتی دلتنگی
.یا سرما خوردی، بهم بگی .باید همه چیزو به همدیگه بگیم
.برمیگردیم و تورو می‌برم خونه
.درست همونطور که گفتم
خدایا، این قشنگترین جاییه که تا بحال دیدی؟
به چشمت ضربه زدم؟
میخوای دوباره بزنی که باهم مساوی بشن؟
میتونی از دلت منو ببخشی؟
.اون بالا یه چیزی برات هست
چی هست؟ - .نمیدونم، بازش کن -
قشنگ نیست؟
.اینقدر زیاد ندیده بودم
میتونی کفشهاتُ دربیاری؟ - .آره -
.خوبه
.اوه
سرده؟ - .آره -
.اوه
.اینجا ملک شخصیه
."آقای "فاستر
کی هستی؟
."پسر "والتر لمب ."این خواهرزادمه، "امیلی
یه مدت رو اینجا می‌مونی؟
.حدود یه هفته
.اینجا واسه یه دختر جا نداره
.من خوشم میاد - .آره، خوبه -
،یه دختر انتخاب نمیکنه کجا باید بمونه مگه نه؟
،"هی "ام .یه لحظه ما رو تنها بذار
.اون تازه مادرش رو از دست داده
خواهرت؟ خواه تورو؟
.خواهر ناتنی
.اوه، باشه
،از اون پشت فاضلاب می‌چکه پایین .و همینطور یه پنجره خونه هم شکسته
."گوش کن "تامی
یه حس عجیبی دارم درمورد ...اون پیرمردی که داره از پنجره دزدکی نگاه میکنه
.و فکری تو سرش نیست
مثلاً میدونه داییم نیستی؟ - .دقیقاً -
.خب، تو که شبیه یه دایی رفتار می‌کنی
.حتی شبیه یه بابا
،خب عزیزم .خیلی لطف داری که اینو میگی
ولی هیچکدوم از ما نمیدونیم یه پدر دقیقاً چجوری باید رفتار کنه. درسته؟
.اوه، آره - ...پس -
،چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم
و یه فانوس قدیمی .با یه شمع روشن می‌کنیم
باشه؟
.خوبه
این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟
...خب
.من 40 سال منتظر همچین لحظه‌ای بودم
،کل اون مدت رو تصور کرده بودم .شاید فکر کردم چجوری پیش میره
ولی تو کل اون مدت .چیزی از من نمی‌دونستی
.نه
.تو کاملاً یه اتفاق غیرمنتظره‌ای
اتفاق خوب؟
.اتفاق خوب
وقتی منو برگردونی دلت برام تنگ میشه؟
.سوال سخت نپرس .بذار فقط از صبح‌مون لذت ببریم
گری"؟" - بله؟ -
فکر می‌کنی تا الان مامانم به پلیس زنگ زده؟
راستشُ بگم؟ - .آره -
.آره، فکر کنم
قراره تو دردسر بیوفتی؟
.نه
از کجا میدونی؟
.لازم نیست نگران باشی
.این واسه همه خوب میشه
.یه روشنی جدید برات خواهد بود
و از این روح مخفی بیرون شهر .مطلع میشی
.از این روح می‌نوشی
.و بین همه پخش میشه
.باشه
تو واقعاً زیبایی، میدونستی؟
.کاملی
من؟
میشه یه آبجو بخورم؟
،البته .هروقت تونستی یکی ازم بقاپ
میشه یه قلوپ بخورم؟ - .یه قلوپ -
،اولش رو بخور .بقیه‌ش رو برام بیار
.سلام
چی دستت داری؟ - ام"؟" -
!هی
.برو تو، همین الان
!برو تو! برو
.شرمنده که همچین چیزی دیدی
.هیچوقت همچین کاری نکرده بود
خب، فکر کنم یه قلوپ آبجو تا حالا به کسی آسیبی نزده، مگه نه؟
،دیدم داشتی به سمت شمال راه میرفتی .کنار رودخونه
.نخواه ادامه‌ش بدی
صاحب‌های ملک اونجا .باهامون مشکل دارن
،اون یارو پیرمرده اونجاست ،"اد گرنگر"
سال 91 یه صفحه فلزی .کردن تو کله‌ش
.از اون به بعد خوب نشده
.و از بچه‌ها هم خوشش نمیاد
ببین، اونجا بود ..،وقتی برادر زنم اومده بود اینجا
... و بچه‌ش داشت دستش رو
.با یه صفحه فلزی از دست میداد
.صحنه‌ای نبود که بشه فراموشش کرد
.فکر کنم همینطوره
70مایل اونطرف‌تر .یه بیمارستان هست
.باید خاطرم بمونه
.یه نفس عمیق بکش
.تو قول دادی اینجا اسب باشه
.هی
میشه آروم باشی و به حرفم گوش بدی؟
اگه شبیه یه دایی عصبانی برخورد نمی‌کردم چی میشد؟
بنظرت اون درمورد مردی که میذاره خواهرزاده‌ش اینجوری آبجو بخوره، چی فکر می‌کرد؟
.نمیدونم
."این کودک آزاریه "تام
.و اونوقت می‌رفتم زندان
بعدش پلیس می‌فهمید کی هستی .و مال کجایی
فکر می‌کنی تو خونه یه این ماجرا چه واکنشی می‌دادن؟
.واکنش خوبی نه
دلم ریش میشه .وقتی می‌بینم اینجوری گریه می‌کنی
.ببخشید
میشه منو ببخشی؟
.می‌بخشمت
،وقتی سنّت بالاتر بره .خوشحال میشی از اینکه زندگی کوتاهه
.و با تموم جونت حسش می‌کنی
،وقتی اون اتفاق می‌افته .همه بی‌کران میشن
حله؟
.حله
.خوبه
،"یک زوج اهل "وایومینگ .در آتش‌سوزی شبانه در خانه‌شان جان باختند
...محققین هنوز در تلاشند که بفهمند
.دلیل اصلی آتشسوزی چه بوده است
،من از افسر پلیس ماجرا رو پرسیدم
و اون بهم گفت یه خونه .آخر اون خیابون، آتیش گرفته
افرادی که اینجا توی ...هیدن مانتین لین" زندگی می‌کنن"
شعله‌ها رو نگاه می‌کردن و .میدونستن کاری از دستشون برنمیاد
.خب، باز کن
.اوه خدایا
.اسبهای بزرگ قهوه‌ای و خشن
اون کیه؟
.بریم
!یالا! بدو
.زود باش، باید بدویم
.برو تو، برو تو
.باشه
،گوش کن .این بزرگترین امتحانه
.فاستر" تو مقایسه با این هیچی نبود"
،اگه بیان و برن ..،بدون اینکه تورو ببینن
.اونوقت من تو دردسر نمی‌افتم باشه؟
از کجا فهمیدن اینجا بودی؟
دیوید"؟"
.سلام - .سلام -
!چه غیرمنتظره
از اینکه این بیرون تنها بودی .حس بدی داشتم
."لینی"
.این سورپرایزه
شامپاین؟ - .آره -
اوضاع چطوره؟
.خوبه
.اوه، برگشتن اینجا خیلی خوبه
.داری عجیب غریب رفتار می‌کنی
.اول میخوام برم دستشویی
،داشتیم اون بیرون حرف می‌زدیم شنیدی که حرف میزدیم؟
دوست دخترته؟ - بعداً توضیح میدم، باشه؟ -
میخوام آروم و بی سر و صدا .مثل یه موش، بدوی بری توی مغازه
اون که زیاد نمی‌مونه. درسته؟
اینکه میخوام بهت اطمینان کنم تصمیم اشتباهیه؟
.یالا، بریم
.بدو
کس دیگه‌ای هست؟
.فقط ده دوازده نفر
.شوخی کردم
فکر کردی اینجا دارم چکار می‌کنم؟ عشق و حال؟
.میگم، بیخیال - .شرمنده -
.جدی میگم
،تا حالا که منو شناختی مگه نه؟
.بعضی وقتا
.هی
.من فقط یه کم تنهایی لازم دارم
.باید خودم رو بسنجم
.قلبم رو تمیز کنم
شبیه یه گاراژ قدیمی شلوغه .که یه کم تمیز کردن میخواد
.نمیدونم میشه دل رو تمیز کرد یا نه
.نه اونطور که یه گاراژ رو تمیز کنی
،مجبور نیستیم اینجوری پیش بریم .من و تو، و منم اینو میخوام
حس میکنم انگاری .تورو از دنیا دور کردم
.میتونم منتظرت بمونم
.دوست دارم منتظر بمونم
.می‌دونستم اینو میگی
چرا جوری شدی که انگار میخوای بمیری؟
چون می‌ترسم .من باعث شده باشم اینو بگی
میترسم من بقیه رو وادار کرده باشم .هر حرفی رو بگن
.البته که نکردی
.اونقدر قدرت نداری
اصلاً از دستم عصبانی نیستی؟
میخوای باشم؟
.فکر کنم میخوام یه نفر باشه
خب، نمیتونی مردم رو عصبانی کنی .تا بفهمی کجای زندگیتی
.بنظرم آدم ناجوری‌ام
فکر کنم کل دنیا .به چیز محشری چشم دوختن
،و من نمیدونم اون چیز .چی هست
.نمی‌تونم بخشی از اون باشم
چرا "دیوید" صدات میزد؟
.شبیه وقتیه که تورو "امیلی" صدا میزنم
هرکاری که اینجا می‌کنم .واسه محافظت از توئه
.محافظت از خودمون
اون عاشقته؟
.آره، هست
تو عاشقشی؟
.نه اصلاً
.این کارُ بخاطر خودمون می‌کنم
چقد باید اینجا بمونم؟
.فقط یه روز دیگه
باشه؟
.دلم درد می‌کنه
.باید برم دستشویی
.نمی‌تونم ببینم
باید مراقب باشیم، باشه؟
.یالا
میخوام یه چیزی بهت بگم .که تا حالا به کسی نگفتم
چی؟
باید بهم قول بدی .که به کسی نمیگی
چیه؟
.درمورد برادر کوچیکمه
برادر داری؟
اینو بهت میگم تا بهت نشون بدم .چقد برام خاص هستی
.قول میدم
.برادر کوچیکم گم شد
کجا؟
.نمیدونیم
.وقتی هم‌سن تو بود
دزدیدنش؟
.نمیدونم
.هیجوقت نفهمیدیم
اون تو یه کیسه خواب .پشت پمپ بنزین میخوابید
چرا؟
.خونه‌مون جای غمناکی بود
.فکر کنم تو میدونی چه جوریه
.و یه روز صبح، دیگه برنگشت
.هیچوقت پیداش نشد
هرگز؟
.هرگز
باید بهم قول بدی همیشه "گری" صدام کنی. باشه؟
."بگو "قول میدم - .قول میدم -
.سلام
.بیا
خیلی خب، همینجا بمون و ...خودت رو مچاله کن و به خواب زمستونی برو
.دختر کوچولوی کوهستانیِ من
،وقتی اون بره، کلی نیروز تازه داریم .خوشی‌های جدید
باشه؟ - .باشه -
.باشه
قایم بشم؟ - .قایم شو -
هی، این اتاق چیه؟
.اتاق خوابه
،پس چرا به جای اون شلوغی روی زمین اینجا نمی‌خوابیم؟
.اینجا همش عن موشه
...ولی اونا تختن - .نه، وانا قدیمی و مزخرفن -
.میرم از اتاق خواب، تشک بیارم
.باید از این زمین سخت، بهتر باشه
.بهت که گفتم اونجا همش عن موشه
.آره، ولی می‌تونیم تمیزشون کنیم .میتونیم روشون ملحفه بندازیم
.نه
چیه؟
.روح داره
.اون اتاق روح داره
.نمیخوام بترسونمت .میخوام واقعاً از اینجا خوشت بیاد
.منم همینطور
.بهم بگو
خب، صاحب این خونه .مردی به اسم "کالهون" بوده
،"اون همسایه پیر، "فاستر ...یه دختر کوچولو داشته
.با خواهرش
اسمش چی بوده؟
."امیلی"
کالهون" میخواسته" ...یه مغازه چوب بسازه
،اونطرف خونه .تا وسایلش رو انبار کنه
و اون با "فاستر" تصمیم می‌گیرن .بسازنش
،پی‌ریزیش می‌کنن
.میکنن و میلگردها رو میذارن
،و "امیلی" که ده سالش بوده
هر روز می‌اومده و .باهاشون نهار میخورده
اون دوست داشته تو حیاط .با چوب و آهن قراضه‌ها بازی کنه
.و دست کنه توی سیمان خیس
..،یه روز داشتن شفته رو می‌ریختن
.و "امیلی" ناپدید میشه
شهربانی با سگ‌های جسدیاب اومد ،و کل چمنزار رو هفته‌ها گشتن
.ولی هرگز پیداش نکردن
.دیگه هرگز زنده پیداش نکردن
و اون بچه هنوز روحش میاد اینجا؟
.بدتر از این
فاستر" هر شب با یه چراغ قوه" .میاد دنبالش می‌گرده
تو دیدیش؟
.باهاش حرف زدم
چی گفت؟
،میگه منو دوست داره
و میخواد تا همیشه .اینجا باهام زندگی کنه
گری"؟"
!"دیوید"
این کیه؟
."خواهرزادمه، "امیلی .حالش خوب نیست
...نمیخواستم تو
!نه، نه، ازت بدم میاد
.ازت بدم میاد !ازت متنفرم
!"تامی" - .من فقط برات یه بچه معمولی‌ام -
.لین"، صبر کن"
،شرمنده، فقط الان موقع بدیه باشه؟
،الان باید درخواستت رو رد کنم .ولی تا چند هفته دیگه برمی‌گردیم
،"لین"
.اون دخترِ برادرمه
،برادر کوچیکم .همونی که مُرد
.هیچوقت درموردش بهم نگفتی
،حالا که میتونیم به هم نزدیکتر باشیم .درمورد خانواده‌م بیشتر می‌فهمی
.نمی‌فهمم - .منو ببین -
،میخوام باهام صبور باشی .خواهش می‌کنم
،اگه دوستش نداری پس چجوری می‌بینیش؟
.بهت که گفتم
.بخاطر خودمون
.که مراقب همدیگه باشیم
این بخش اول از .برگردوندن تو به خونه‌ست
.ولی ازم می‌پرسن کجا بودم
،ولی تو که بهشون نمیگی مگه نه؟
،فرار کرده بودم .ولی الان اینجام
.اینو یادت بمونه
،این چهاردهمین پسته .تو چهاردهمین روز
میتونی اینو خاطرت نگه داری؟
چرا؟ - .پست شماره 14 همیشه برای تو می‌مونه -
.برگرد
.برگرد و خونه کوچیکمون رو ببین
مال ماست، درسته؟
همراه‌های برابر، درسته؟
."وصیت میکنم اون مال تو باشه "تامی
.مال توئه
و شاید حتی بیشتر از اونی که مال من بوده .مال تو باشه
مدت زیادی بعد از اینکه من مُردم .بیا اینجا
.کلی نامه مثل این یکی برات می‌نویسم
.هر روز باقیمانده از عمرم
.و اونها قصه‌ی عشق من بهت رو میگن
.نامه‌هایی از یک مُرده
.من نمیخوام برم خونه
اینو حس می‌کنی؟
،فشاری که اونجاست
.دنیاست که تورو صدا میزنه
.دوباره احساس تب دارم
اگه بخوای میتونم .برم فروشگاه و برات داروی بیشتر بگیرم
.آره
،قبلاً اینجا موندیم مگه نه؟
اگه یه روز فهمیدی ...که از من بدت میاد
،که از دستم عصبانی هستی ،که زندگیت رو خراب کردم
...هر موقعی که بود
،اگه 90 سالم هم بود بهم میگی، مگه نه؟
."گری"
یه جفت چکمه با پنجه فولادی بگیر ...و بیا پیدام کن
..،پیر و تنها و تشنه
،و مریض، توی خانه سالمندان .و اونوقت با چکمه‌ت بزن تو دهنم
.خواهش میکنم اینو نگو
.زودتر از من بزرگ میشی
.همه چی رو یادت میره
.نه، نه، یادم نمیره
،گفتیم اینجوری پیش میره مگه نه؟
.من بهت قول میدم
.روز ولنتاین
.میام و پیدات می‌کنم
میای دنبالم؟
.یه نشونه برات می‌فرستم
چه جور نشونه‌ای؟
،نمیدونم .یه روبان یا همچین چیزی
.که به یه جای غیرعادی بسته شده باشه
،یا یه پنجره رو می‌شکونم .شبیه اون پنجره‌ی کلبه
.شکسته ولش می‌کنم
.و اونجوری می‌فهمی که اونجا بودم
.چیزی نیست
.هی، چیزی نیست
.چیزی نیست
.چیزی نیست عزیزم
.عزیزم
،گوش کن، یادت باشه
.باید شجاع باشی
باشه؟
...شاید
چیه عزیزم؟
.شاید بتونیم به همه بگیم
...فکر کنم .فکر کنم متوجه بشن
...چون
،چون این عشقه درسته؟
.اوه عزیزم
یادته درمورد اینکه مراقب هم باشیم، چی گفتیم؟
.آره
.خوبه
میشه گریه نکنی؟
.دارم سعی می‌کنم - .باشه -
،عشقی مثل عشق ما گرون‌قیمته. درسته؟
.اینجوری بهش فکر کن
.که بهاش رو با ندیدن میدیم
...نمیشه فقط
بریم یه قهوه یا یه چیزی بخوریم؟
.متاسفم عزیزم، این آخرشه
یادته چی گفتیم؟
،میدونی اگه اونجا نبودن چیکار کنی، درسته؟
.آره - چیکار؟ -
... به نگهبون‌ها میگم
،"من از خونه فرار کردم و الانم اینجام "
"و "میشه کمکم کنین مادرم رو پیدا کنم؟
.خیلی خب
و قوی و خوشگل می‌مونی؟ - .آره -
.پس بگو
.من قوی و خوشگل خواهم بود - .آره، آره -
.هیچوقت این درد رو فراموش نکن
.هیچوقت یادت نره چه چیزایی با هم دیدیم
.چون اون ازت محافظت میکنه
...تو
،بین همه ساختمون‌های خاکستری این شهر .یه درخت سیبی
...فقط باید چشم‌هاتُ ببندی
.یه نفس عمیق بکشی و گوش کنی
،به صدای باد و بارون گوش کنی
...که از میانت جاری میشن
.اون صدای منه که برات زمزمه میکنم
.اینجوری باهات خواهم بود
باشه؟
.هی
.یالا
.باید اینو نگه داری
.چیزی نیست
.تا پنج می‌شمریم
.یک
!واستا
!وایسا
...وایسا
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMovie-Dl. تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM